XTC のレコードの日本版には、出版社のサービスで、歌詞の対訳が付けられていますけれども、これは、『Wasp Star』に至るまで、すべて、録音された歌から聞き取りで歌詞を記して訳されています。そのため、大きな間違いも多々あります。聞き取りに使われる録音は、ディスクなど状態のよいものではなく、カセットテープのような劣悪のものと思われます。おそらく、訳者ご本人が、歌詞カードを見て、一番驚かれているのではないでしょうか。
「Garden of Earthly Delights」もそうなのですが、これは紙ジャケットの装丁でリシューされたものに付けられていた訳を見てなのですけれど、歌詞の構造そのものを読み間違っている様に思われました。
歌詞は、
「Kid, stay and snip your cord off, talk and let your mind loose」
(歌詞は、Idea のサイトの、lyrics から)
と始まります。
これを、対訳では、平叙文に読んでいました。
けれども、そうではなく、「Kid」は呼格で、以下は命令文です。
また、kid は、必ずしも子供をさすものではありません。格式張らない場合の、呼びかけの語です。「Ladies and Gentlemen」の反対。
この歌は、歌詞を語るものが想定されています。また、語りかけられる「ぼうや」も想定されています。大人であるものが、幼いものへ語りかけている構造です。
「Kid」、「さあ、ぼうや」
「stay」、「ここにいなさい」あるいは、「じっとして」
「snip your cord off」、「コードを切り落としなさい」
「talk 」、「話してごらん」
「let your mind loose」、「緊張しないでいいんだよ」
と言う具合です。
けれども、この設定の語るものと語りかけられるものは、二通りの設定が可能な様に、私は思います。
ひとつは、アンディ自身と取ってもいいのですけれど、新生児を前にした大人。
その場合は、新しく誕生した人に、祝いを述べているように思われます。
もうひとつは、新人バンドを前にした、悪徳マネジャーです。ピンク・フロイドの「Have a Cigar」に似た状況です。
歌詞の意味を、どのように取るかは、それぞれの聞き手が選べるのではないでしょうか。
