2017年05月31日

Slapp Happy 「 Mr. Rainbow 」訳

 スラップ・ハッピーの「ミスター・レインボー」。 

 元にしたのは、顔ジャケット( 『 Acnalbasac Noom アクナルバサック・ヌーン 』 ) のインナースリーブの手書きデザインの歌詞なのだけれど。 
 レコードで聞くと、かなりの部分が違っている様。例えば、in the balm of your hand のbalm は、palm に聞こえるし、he's rigged with a nebulae's sine qua non のところ、sine qua non のあたりは、shine,shinning on の様に聞こえるし、その後の a festival of gas on... もそうには聞こえないし、diluting syrup ditties at the peak of their prime; he's spun like a ghost in the radio cool; he's everybodies child but nobodies fool; も違う様に聞こえる。 

 でも、まあ、これを元にして。 
手書きデザインの歌詞は: 
His silhouette rancid with diamonds splinters like a cone in the balm of your hand; he's rigged with a nebulae's sine qua non a festival of gas on a table of sand; he's jerking like an angel on ladder of crime; diluting syrup ditties at the peak of their prime; he's spun like a ghost in the radio cool; he's everybodies child but nobodies fool; he's cool like the breast of a radio ghost; his name is etc. etc. ...


最初のアルチュール・ランボーの詩「 Jeune goinfre 」は、フランス語からと、スリーブにある英訳のものからと、両方を。英訳は、ブレグヴァドさんの訳なのか、何か他の書籍から引いたのかは分からない。 



「食いしん坊の若者」 
フランス語から: 
帽子 
波紋織りの、 
ちんちん 
象牙の、 

トイレット 
とても黒い、 
ポールは見詰める 
戸棚、 

発する 
小舌が 
梨の上に、 

用意して下さい、 
バゲット 
そして、ぐちゃぐちゃに。   


英訳から: 
絹の帽子、 
象牙の尖り、 
衣服 とても黒い、 
ポールは食器棚を見詰める、 
梨の上に舌を突出す、 
用意 
楊枝、と、下痢。  



本歌: 
彼のいっぱいのダイヤモンドでやな感じの投影が、松脂べったりの君の手の中で、球果の様に裂ける。 
彼は砂で出来た食卓の上で、星雲と成るには必要条件である祭りの様な騒乱状態の、ガスを着付けられた。 
彼は、罪へ降りる梯子に足を掛けている天使の様に、断続した発作の様な動きをする。最高潮に達した甘ったるい短歌を希釈しているのだ。 
彼は無線に現れる冷たい幽霊の様に回転される。彼にあっては、誰もが幼年であるけれども誰も幼稚ではない。 
彼は電波の幽霊の胸中の様に冷たい。彼の名前は…、…、  




最後の行、歌詞カードでは、 his name is etc. etc. ... だけど、 
彼の名前は、虹、今夜は、彼が主人役、と言う風に聞こえる。
posted by ノエルかえる at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 薬師 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月28日

Arthur Rimbaud「 Jeune goinfre 」

 スラップ・ハッピーの「 Mr. Rainbow 」に引用されているアルチュール・ランボーの「 Jeune goinfre 」

下のサイトを元にして訳して見ました:  
Jeune goinfre, poème d'Arthur Rimbaud - poetica.fr  

帽子 
波紋織りの、 
ちんちん 
象牙の、 

トイレット 
とても黒い、 
ポールは見詰める 
戸棚、 

発する 
小舌が 
梨の上に、 

用意して下さい、 
バゲット 
そして、ぐちゃぐちゃに。   


顔ジャケットのインナースリーブには、ブレグヴァドさんの手書き文字がデザインされた歌詞カードがあって、引用されている詩もフランス語で書かれていて、上のものと同じだと思うのだけど。 
けれど、ブレグヴァドさんが付けている英訳は、何だか違う、、 
Silk cap,
ivory prick,
Clothes very black,  
Paul eyes the cupboard,
Sticks his tongue out at a pear,
prepares
Wand & diarrhoea.

Toilette がどうして、Clothes なのか??? 違うバリエーションがあるのか? 


でも、でも、ブレグヴァドさんの「 Mr.Rainbow 」の歌詞は、もっと分かり難い、、、、  



5月30日訂正 
バケット→バゲット
posted by ノエルかえる at 21:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 薬師 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月25日

パートリッジは聴いている: Patto『 Monkey's Bum 』

 パートリッジが、2017年5月25日3:13 付けでTwitterに書いていたコメントで。 
Patto の『 Monkey's Bum 』を聴いていると。 

 『 Monkey's Bum 』は、1973年にレコーディングされて、1995年まで発表されなかったもの。パートリッジは、初めて聴いた、と。 
 デイブ・グレゴリーさんが在籍しているバンド、Tin Sprits をリリースしているレーベル、Esteric Recordinfs は、リイシューも盛んに行っているのだけれど、先月には、Patto のレコードもリイシューしていた。その中に、『 Monkey's Bum 』もあった。 
Monkey’s Bum: Remastered & Expanded Edition – Cherry Red Records 

Monkey’s Bum は、チェスの始めに打つ手の一つの様、 
Modern Defense, Monkey's Bum - Wikipedia  

posted by ノエルかえる at 21:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 注記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月24日

Austria as it is, or sketches of continental courts, by an eye-witness

 オーストリアからアメリカへ亡命した、Charles Sealsfield チャールズ・シールズフィールドの1826年の著作『あるがままのオーストリア、または、ある目撃証人によるヨーロッパ大陸の宮廷のスケッチ』から。 

オーストリアの作家以上に足かせをかけられている者は、かつて存在したためしがないにちがいない。オーストリアの作家は、政権にたてつくようなことをしてはならないし、それはいかなる大臣、そのなかに有力者が含まれるのであれば、いかなるヒエラルキーにたいしても同様である。そして貴族にたいしてもしかりである。作家は、リベラルであってもならないし、哲学的であってもならないし、ユーモラスであってもならない − つまり手短かにいえば、まったく何者にもなれないということである。違反のリストには、風刺だけでなくウィットも含まれるのだ。それどころか、作家はいっさい何かを説明しようとしてはならない。そんなことをすると、深刻な思想にたどり着くかもしれないからだ。 


イアン・ボストリッジの『シューベルトの「冬の旅」』、第十章「休息」から書き写した。
posted by ノエルかえる at 22:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月23日

Colin and Terry at Work

 リー・モールディングさんのバンド・メイトで、地元でレコーディング・エンジニアをしている Jonathan Buckett さんが、コリン・モールディングとテリー・チェンバースのスタジオでの写真をTwitterに掲載していた。

https://twitter.com/jonbuckett/status/866263886537871360



5月31日追記: 
上の投稿の記事・写真は、削除されていた。 
何か問題があったかなあ?? 
posted by ノエルかえる at 18:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ベルナール、パートリッジ対談「 Dear God 」5

ベルナール「では、最後の質問です。ラングレン氏のこの歌に於いての役割は何だったのですか?」
パートリッジ「第一ヴァースを子供に歌わせると言うのは、彼の提案だったと思います。レコーディング以前に、私は、このタイトルは、子供が書いた神様への手紙に発送を得たのだ、と明かしていたのです。そうしたら、彼は、「第一ヴァースを子供に歌わせない理由があるのか?」と言ったのです。それで、それは面白いな、と思ったのです。当初は、子供の声で歌い始めて、それをフェイドアウトさせて、私の声に変えて行く、と言う案で話し合っていたのです。最終的には、第一ヴァース全部を、あの女の子に歌わせることにしたのです。 
 トッドが知っていた唯一の子供が、あの少女、ジャスミン・ヴィレット Jasmine Veillette だったのです。音楽一家の子供で、ウッドストック地区で、何小節かのちょっとした歌を歌ったことがあったのです。トッドは、「たった九つなんだ。」と言っていました、あるいは、年齢は違っていたかもしれません、そして続けてこう言いました。「この子は、私はよく知っている。けれど、自分を見詰めている三人の見も知らないイギリス人がいたら、貝の様に口を噤んでしまうからね。録音をしている午後の間、君らは何所かに居なくなって呉れ。」 それで、私たちはそうしました。」
ベルナール「それはそうですね。そうした方が、その女の子はより良い歌唱をしたでしょうから。」
パートリッジ「こっそり、彼女には私たちが見えない所から、覗いたのだったと、思うのですけれど。でも、私たちは、彼女が帰るのを待ったのです。それから、スタジオに入って、録音を聴いたのです。完成させるのに、何テイクを録ったのかは知りません。でも、彼女は素晴らしい仕事をしました。多くの人は、あの部分は、少年が歌っていると思っているのです。ビデオでは、もじもじした感じの少年が演じていますからね。でも違うのです、幼い少女なのです。」   


おわり  

誤訳、疑問点がありましたら、ご指摘下さい、助かります。  

ベルナール、パートリッジ対談「 Dear God 」1: ノエルかえる不恵留 
ベルナール、パートリッジ対談「 Dear God 」2: ノエルかえる不恵留 
ベルナール、パートリッジ対談「 Dear God 」3: ノエルかえる不恵留 
ベルナール、パートリッジ対談「 Dear God 」4: ノエルかえる不恵留
posted by ノエルかえる at 09:00| Comment(2) | TrackBack(0) | Skylarking | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月22日

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus

 アメリカのサーカス、Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus リングリング・ブラザーズ・アンド・バーナム・アンド・ベイリー・サーカスは、2017年5月21日の公演で、廃業した。 
 1871年4月10日が初演。146年続いたサーカス団だった。 

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus - Wikipedia  


なので、XTC「 Dear Madam Barnum 」。  
posted by ノエルかえる at 21:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

『 Wasp Star 』記念日

 XTC は、2000年5月22日、アルバム『 Wasp Star 』をリリース、今日は記念日。17年前。 

Chalkhills: XTC: Wasp Star (Apple Venus Volume 2)  

5月2日には、クリントン、アメリカ合衆国大統領が、GPS の非軍事への利用を無制限にすると宣言。 

5月28には、イギリスの数学者、Donald Davies ドナルド・ワッツ・デービスが死去。1924年生まれ、享年75。コンピューターのパケット通信を考案した人。 

翌日、23日に、Eminem エミネムが『 The Marshall Mathers LP 』をリリース、大ヒットに。

『 Wasp Star 』は、Billboard 200 で、108位。  


Magicicada 、17年蝉の2,000年に現れたのは、Brood VI 。で、春に現れるみたい。今年も4月に。ノースカロライナ、サウスカロライナ、ジョージア州の西部にまたがって。 
Brood VI - Cicada Mania
posted by ノエルかえる at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月20日

Slapp Happy 「 Me and Parvati 」訳

 スラップ・ハッピー「 Me and Parvati 」の訳。ムーアとブレクヴァドの共作だけど、歌詞は、ブレクヴァドではないか知ら? 
Acnalbasac Noom - Wikipedia

 顔ジャケットのインナースリーブのブレグヴァドの手書き歌詞は次の様: 
in Paris France / surrounded by musicians, dressing to dance on the tomb of acquisitions / where bloomed our positions / scattered like scars on the skin of the stars / needing celebration we entered a bar / the conversation centered on conservation / she dropped a tear for the frozen deer in the forests of upper Thailand ( tigerland ). Out on the street, blazing with light, we threw back our heads / crazed with delight, then she asked " Who do you really think you are?" seeking sudden treasure on the Rue St. Jaques / the delicate creation of a bruise on her back. Struck down from behind by a process in the back her mind / Time will tell if her spell was cast or improvised - on the curve of disaster / never dared to ask her. She made her name on the exit lane of the famous Stella Highways ( hide-a ways ) Out on the street / blazing with light / I asked her a quastion & she got it right - ( the answer was the quastion she asked me ).  

一応、これを元に訳したのだけれど、聴いていると、ブリッジの順番と、歌詞の一部が違うので、 
最初の" Who do you really think you are?" は、" Do you remember when you die? "の様に聞こえるので、 

in Paris France / surrounded by musicians, dressing to dance on the tomb of acquisitions / where bloomed our positions / scattered like scars on the skin of the stars / needing celebration we entered a bar / the conversation centered on conservation / she dropped a tear for the frozen deer in the forests of upper Thailand ( tigerland ). Out on the street, blazing with light, we threw back our heads / crazed with delight, then she asked " Who do you really think you are?"  

She made her name on the exit lane of the famous Stella Highways ( hide-a ways ) Out on the street / blazing with light / I asked her a quastion & she got it right - ( the answer was the quastion she asked me ).  

seeking sudden treasure on the Rue St. Jaques / the delicate creation of a bruise on her back. Struck down from behind by a process in the back her mind / Time will tell if her spell was cast or improvised - on the curve of disaster / never dared to ask her.  の順番で、  

と、ヘンリー・カウがバックの1974年版では、ブリッジの歌詞が違っているけれど、 




パリで、
演奏家たちに取り囲まれて、新蔵品の墓の上で身支度して踊る、
私たちのポーズが映える、
肌の上に星の跡の様な光りが鏤められる、
お祝いをしなくちゃいけないからバーに入る、
会話は専ら恒久について、
彼女は一粒の涙を落とすけどそれはタイランド( タイガーランド ) 高地の森の凍った鹿を思って。
通りに出る、照明で輝く、首を仰け反らせて、
うれしさでおかしくなってて、彼女は尋ねる「いつ死んだか思い出せる?」。 

彼女は有名なステラハイウェイ( ハイドウェイ )の出口車線で有名になった。
通りに出る、
照明で輝く、
私は一つ彼女に質問をすると彼女は直ぐに答えた、( 答えは、彼女が私にした質問だった )。 

急にサン・ジャック通りで探し物をする、繊細な被造物である彼女の背中にひとつ痣が。 
思い出そうとしていると後ろから打ち倒された、
天災の曲線上に於いて彼女の期間は運だったのか間に合わせだったのかは時間が来れば分かるだろう、
私は無理にでも尋ねようとはしなかった。 
通りに出る、照明で輝く、首を仰け反らせて、
うれしさでおかしくなってて、彼女は尋ねる「本当は自分は誰だと思う?」。  

posted by ノエルかえる at 16:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 薬師 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月19日

ベルナール、パートリッジ対談「 Dear God 」4

ベルナール「アルバムのレコーディングについて話して下さい。モールディングさんは、フレット・レスを弾いているのですか?」
パートリッジ「そうですねえ、ニューポートだと思いますよ。ニューポートに弱音器を着けると、アップライトのアコースティック・ベースとフレット・レスのエレクトリック・ベースの中間の様な音が出るのです。音に、唸りも瘤もたくさんあるでしょう。」
ベルナール「グレゴリーさんはエレクトリック・ギターですよね? 貴方は、ほとんど、アコースティック・ギターを担当しているのだと、私は思うのですが。」
パートリッジ「デイブは、典型的なグレゴリー・アルペジオをしてますね。私は、アコースティック・ギターです。それから、プレイリーは、ドラムズをビシビシ言わせてます。」
ベルナール「ええ。プリンスさんは、最初の部分で、スネアを使って、とても興味深い小技を見せています。ヴァース部分ですが、すべての三拍目に、スティックの反発を使っているのです。[ ロール ] ちょっと、軍隊式の感じが出てます。」
パートリッジ「ええ、続いているロールの感じですね。」
ベルナール「この歌について、プリンスさんに説明した時に、貴方がどういう雰囲気を望んでいるのか、お話しになったのですか? それに、どういう用語で説明されたのでしょう?」
パートリッジ「あれはですね、そうですね、、 活き活きとしたものではないのですね。ドラムズは、ずっと、頭を垂れているんです。ただ、ロールをしてるんです、ロールだけなんです。まったく耳障りにならない、頭に響かない音なんです。普段は、私は、ドラムがリズム・ギターと呼応するのが好きなんです。それに、ドラムとベースが呼応するのも。ヴォーカルだって、ドラムと会話する様なのが好きなのです。でも、この歌は違うのです。ドラムズが、歌には顧慮をしないで、ただずっと、パタパタ鳴っているだけにしたかったのです。プレイリーはとても上手くやっていますよね。私たちの歌のいつもの様なドラムズは要らなかったのです。普段のドラムズではなかったのです。ドラムズは、とてもひっそりした感じに演奏させたのです、「起こさないで下さい」と言う感じのリズムなのです。」
posted by ノエルかえる at 10:00| Comment(0) | TrackBack(0) | Skylarking | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月16日

ぐりむすぱんど とうちゃこ

 Big Big Train 『 Grimspound 』到着。 

 でも、今日は、『 Powers 』( 2017 ) をかけている。本当に深い音だ、、、美しい。
posted by ノエルかえる at 21:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ベルナール、パートリッジ対談「 Dear God 」3

ベルナール「それから、もう一つ皮肉なことがあります。この歌が、その時点で、それまで貴方たちが発表して来たどの歌よりも、貴方たちを有名にしたと言うことです。それが事実なのです。そのことは、この歌のパラドックスに何よりも合っていることだと思います。」
パートリッジ「そうですねえ。最初は、シングルのB面だったのですよ。それから、アルバムに加えられて。それはつまり、「 Mermaid Smiled 」を犠牲にしなければならなかった、と言うことなのですけれど。」
ベルナール「あれは酷いです。素晴らしい歌ですから。でもですね、同時に、貴方が、モールディングさんの歌ではなくて、貴方ご自身の歌をアルバムから外した理由については、私も分かる様な気がしますよ。貴方たちは、微妙な状態にあったのですよね。サンフランシスコでのセッションの間に、バンドは、ほとんど崩壊していたのですよね、そうではないのですか?」
パートリッジ「ええ、ええ。剣呑な雰囲気でした。セニョール・ラングレンと仕事をしていると、段々、難しい状態になって行ったのです。スタジオで、私たちが喧嘩したのは、初めてのことでした。何かこれということがあったのでもないのにですよ! アルバムを作り終えて、それでもまだバンドであったのです。普通有り得ないことですよね、そうであるのが信じられない程でした。」
ベルナール「それで結局は、この歌が「救済」になったのですよね。「 Dear God 」は貴方の救済者なのですよね。」
パートリッジ「人々を驚かせましたからね。ラジオ局もひどいですよね。この歌を放送すれば、社会のある人たちを苛立たせると踏んだのですよ、だから、放送で流したのです。ある意味、ラジオ局と抗議して来た人たちは共謀していたのです。最初はB面だったのです。そして離陸して…。そうして、アルバムに加わって。一方で、「 Mermaid Smiled 」が返す刀で切り落とされたのです。( 笑う ) 人魚さんのぴかぴかの貝掘り熊手とバケツに落ちて行ったのですね。」
ベルナール「でも、リイシュー版では、何とか戻せたのですね。」
パートリッジ「全部を入れられたのは、良かったです。でも、ビニール盤の片面を重くしてしまいましたね。」
posted by ノエルかえる at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | Skylarking | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月15日

竹内外史

 竹内外史 教授の訃報。
posted by ノエルかえる at 21:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ぱわあず とうちゃこ

 アンディ・パートリッジの最高傑作『 Powers 』( 2017年リイシュー版 )、到着。 
 それに、Big Big Train 『 Grimspound 』、発送のメールも着信。

 でも、今日は頭痛。閃輝暗点は見なかったけど、、、 
なので、もう寝よう、、、

 あ、アマゾン・ジャパンは、Amazon jp. G. K. になってたんだ。アマゾン・ジャパン・合同会社。 
posted by ノエルかえる at 21:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月14日

「 No Thugs in our House 」記念日

 1982年5月14日、XTC は、シングル「 No Thugs in our House 」をリリース。今年は35周年。 
Chalkhills: Reel by Real: XTC: "No Thugs In Our House"  

 XTC はその前の月の4月3日のライブを最後に、アメリカ・ツアーをキャンセルして帰国していて、Fujimoto『クロニクル』に依れば、5月1日には、コリン・モールディング一人がBBC1のテレビのクイズ番組に出演していて、( その番組では、ビル・ブラッフォードのチームが優勝。 ) 5月3日には、BBC1の音楽番組で、3月に撮影された「 Ball and Chain 」が放送されて、司会の Noel Edmons が3月のパリのステージでアンディ・パートリッジが倒れたことを公言して、、、、 

 当時のイギリスのリスナーたちはどういう風に、シングル「 No Thugs in our House 」を受け止めていたのだろう? ツアー中止事件後最初のシングルだけど。 
 私自身がツアーの中止を知ったのは、いつ頃なのだろう? 次のアルバム『 Mummer 』が出てからだろうか? 雑誌のインタビューで、泊まった安宿で、売春の摘発があって、銃を持った警官が傾れ込んで、他のたぶんアメリカ人の宿泊客たちが直ぐ様床に伏せるのに、一人ぼーっと立っていた、と言っていたのを読んだのは、その頃だったのか??  

 XTC は、8月には、スウィンドンのMechanics Institute theatre で次のアルバムのリハーサルを始めているけど。  

 その頃のイギリスのヒット・チャート1位だったのは、その年のユーロ・ヴィジョン優勝曲の西ドイツの歌手 Nicole の歌う「 A Little Peace Ein bißchen Frieden 」。
Ein bißchen Frieden - Wikipedia 
この年のホストは、イギリスでBBCだけど、これは、画面にorf と見えるからオーストリア放送協会のものだと思うけど?? 
https://www.youtube.com/watch?v=S1ecsnjaECQ  
ブリテンからの参加曲は、 Bardo が歌う「 One Step Further 」 
https://www.youtube.com/watch?v=SuGPWE1UifI



posted by ノエルかえる at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月13日

ジェイムズ・ジョイス「室内楽」12

 ジョイスの「室内楽」12 を訳して見たのだけど、分かり辛かったので、ここに備忘しておこうかと、 

元にしたのは、ウィキソースの 
Chamber Music - Wikisource, the free online library 

恥ずかしがり屋さん、君の心に、どんな戒を 
書き込んで行ったんだろうね、あの頭を隠した月は? 
愛の神の輝きは、全部を現した古代の満月の様で、 
星々も遠く及ばなかったんだよ。 
あの頭隠し賢者は、滑稽な頭巾被りの 
カプチン派修道僧の親戚ではないか知ら? 

本当だよ、僕は分かっているんだ、 
だから、神父たちを無視しているんだ。 
愛の神の両の目には、輪光が点って、 
星明かりに合わせて、点滅しているよ、ほら、ほら! 
月にも霞みにも、もう、君のための 
涙はないんだ、泣き虫さん。

What counsel has the hooded moon
Put in thy heart, my shyly sweet,
Of Love in ancient plenilune,
Glory and stars beneath his feet -- -
A sage that is but kith and kin
With the comedian Capuchin?

Believe me rather that am wise
In disregard of the divine,
A glory kindles in those eyes
Trembles to starlight. Mine, O Mine!
No more be tears in moon or mist
For thee, sweet sentimentalist. 


Liverpool John Moores University のwebページにあった説明文: 
https://www.ljmu.ac.uk/~/media/files/ljmu/microsites/james-joyce/lyrics-and-notes/lyric_and_notes_26.pdf

This was No. 12 in the 1907 edition.
Ellmann says that this poem was written around April 1904, after an excursion to the Dublin hills with some friends. The party included one of Joyce’s old (and secret) flames, Mary Sheehy, with whom he flirted awkwardly. She went on to marry one of Joyce’s college friends, Thomas Kettle, who wrote one of the first (and positive) reviews of Chamber Music. Although their metier differed significantly, Kettle was in many respects as brilliant and as complex as Joyce. He was killed in the Battle of the Somme (1916).
A ‘hooded moon’ would be one that is less than full.
Robert Boyle discerns an ironic modern undertone beneath the elegant Elizabethan surface of this song. The only other use of the word ‘plenilune’ that he can find in in Ben Jonson’s The Fountaine of Selfe-Love or Cynthias Revels (1601).
‘Capuchin’ refers to an order of Catholic friars founded in 1520. Starlight and moon place this song at night.
posted by ノエルかえる at 16:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 薬師 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

TO THE BONE

 『 Powers 』( リイシュー版 ) まだ来ない。 

 スティーブン・ウイルソンさんの新しいアルバム『 TO THE BONE 』、ご自身のホームページでは、曲目リスト等は公表されたのですが、奏者などの詳しい情報はまだ書かれてない様。アンディ・パートリッジが提供した二曲がどれかも分からない。 

http://stevenwilsonhq.com/sw/details-on-the-deluxe-box-set-edition-of-to-the-bone/ 

 リリースは、8月18日の予定。『 Drums and Wires 』が8月17日だったなあ、、、 
https://www.youtube.com/watch?v=HXNE_l1YUHU  

 『 Grimspound 』もまだ来ない。
posted by ノエルかえる at 08:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月11日

White Horse

 『 English Settlement 』のスリーブ・ジャケットのアート・ワークは、ホワイト・ホースだけど。 
 実際白い線で描かれた馬だから、白い馬、だとしか思って来なかったのだけど。white horse には、「砕ける波がしら, 白波」の意味もあって。ホワイト・ホース、幾つも連なる丘の上にあるのだし、ある意味、波頭でもあるんだ、と思って。そう思うと、前作の『 Black Sea 』にも繋がったりして、、、
posted by ノエルかえる at 21:45| Comment(0) | TrackBack(0) | English Settlement | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ベルナール、パートリッジ対談「 Dear God 」2

ベルナール「( プロデューサーの ) トッド・ラングレンさんは、この曲を、本来のアルバムの曲順の中に入れていたのですか?」
パートリッジ「ええ、私はそうだったと思いますよ。」
ベルナール「それは、どの箇所なのでしょう? 今置かれている所ですか? [ アメリカ版に入れられた位置。 ]」
パートリッジ「大体、そうだと思いますよ。」
ベルナール「デモ・テイクについて話して下さい。ずっと作り込まれ仕上げられたデモ・テープの一つですよね。私は、あの時期のデモ・テイクを聴いたことがあるのですが。」
パートリッジ「ええ。いくつかの違った形式で色々と試してみたのです。最初のものは、スキッフルの様なものでした。速くて、アコースティックで、ガチャガチャ言って、二倍の速さでしたね、でも上手くいかなかったのです。それで、「 Rocky Raccoon 」のスピードにしてみたのです。( 笑う ) 同じキーだと思いますよ。実際、Aマイナーですから。まあ、ずっと穏やかな速さで試してみたのです。すると、ずっと荘重になりましたよ。バンドの他のメンバーは、それがとても気に入りましたね。それで、トッド・ラングレンに聴かせる為に、まだちゃんとデモにしていなかった曲が何曲かあったので、ある日、デイブの家に集まって、デモ・テイクを作ったのです。「 Summer's Cauldron 」もその中に含まれていたと思います。」
ベルナール「今伺った時に、私が前提にしていたのは、『 Coat of Many Cupboards 』に入っていたものです。なんて完成された音に聴こえるのだろう、と、私は驚いたのです。」
パートリッジ「ああ、あれが、デイブの自宅のリビングに皆んな集まって4トラックのテープレコーダーに録音したものですよ。その時、私がこう言ったのを覚えていますよ。「いいね。ここにストリングスを入れたらどうだろう。ガーシュイン風のブルースっぽい、「 Summertime 」の感じにしたら良いんじゃないかなあ。」 私はいつも思うのですよ。ストリングスと言うのは、ブルーノートスケールの全音を使って、スライド奏法を使うと、曲にちょっと魔的な色調を与えますよね。私は、この歌のミドル部分には、少し暗い印象を出したかったのです。それで、ストリングスは絶好のアレンジだと考えたのです。それに、アコースティック・ギターと、とても上手く調和するとも考えたのです。」
ベルナール「成る程。こうした音楽の形式の混淆は、もちろん、歌がその内面に抱えているパラドックスの感じを増加させますね。歌詞そのものに内包されている逆説ですけれど。」
パートリッジ「そうですね。逆説ですね。まだこう言っている聴き手もいるのです。「神の存在を信じてないならば、どうして、彼は、神宛ての手紙を出すんだ?」 ( 早口で ) それが逆説なのですよね。まったく、付いて来て欲しいですよね。目覚めよ! 構想はですね、こうなのです。自分がそこには居ないと信じていない者たちに話し掛ける。そして、そこに居るのならば、すべての厄介ごとの原因になっているのはその者たちなのだから、何故そうなのかと問う。だが同時に、その者たちはそこには居ないと言うことを知っている。これが、構想のすべてなのですよ。 
 ( 話しを止める。溜息を吐く。 ) それで、もう、全文憎しみに満ちた手紙を受け取りました。それに、たくさんの冊子も。それらは、全部が、アメリカから送られて来たものです。まあ、そのどれも、敵意のある手紙でした。イギリスからはまったく来ません。誰かが、一冊の本を送っていました。そのタイトルは素晴らしいものでした。ですから、まだ、その本を持っていますよ。『 You Can Live Foever in Paradise on Earth 』[ You can live forever in paradise on earth. (書籍, 1982) [WorldCat.org] エホバの証人の出版社 ]という本です。私は、「へえ」と思いましたね。 
 まあ、そういった嫌がらせの手紙、フロリダのラジオ局への爆弾を仕掛けると言う脅迫、それで起こる騒動、そういった事の何もかもが、実は中世世界なのだ、と気付かせました。( 言い淀む ) 本当に残念ですよ。自分たちの信心と反対になる意見を表明する者がいたら、あるいは、自分たちの信心に違う考えを取り入れようとする者がいたら、ひどく錯乱する人がいるのですねえ。それは、そもそも、そういった人たちをそんなに暴力的にさせるものなのでしょうか?」
ベルナール「国に住むあらゆる人は、言論の自由が…、」
パートリッジ「いいえ。言論の自由等ありませんよ。宣伝文句に過ぎません。そうですね、「わたし、それ、大好き!」とかですね。他の広告ソングだと、( 甘ったるいメロディで歌う )「アメリカに住みにお出でよ、げんろんのじゆうがあるよ。」 まあね。細かい所は置いておいても、事実は事実です。白いアメリカと言うのは、イングランドに住むことが出来なくなった、頭のおかしい根本主義者が始めたのですよ。それでどうなったと思います? 彼等はアメリカに着くと、原住民たちを苦しめ始めたのです。」
ベルナール「それはちょっと違います。…、合衆国では、常に、合理性と宗教との間でせめぎ合いがあるのです。私たちは、建国の父達には、啓蒙性を認めています。建国の父達は、全体的には尊敬されているのです。ところがですね、建国の父達を尊敬していると言っている、その当の本人たちの中には、建国の父達の成した事全部を無視する様な行動をする者たちがいるのです。」
パートリッジ「その人たちは、建国の父を自分たちの肉林に交換したのに違いないですよ。自分たちの臓腑を七面鳥の肉汁池に換えたのですよ。[ 原文では、gravy と言う語を使っているので、酒池肉林をちょっと変えて使いました。 ] パパ・ブッシュのした事ですね。 
 イングランドではですね、ウースワース[ チェーン経営の大型スーパー・マーケット、「 Meccanik Dance 」に登場。 ]の、何店舗かでですけれどね、釘が手を突き抜けて十字架に刺さっているジャケットのシングルは、販売禁止にされました。人々を不快にさせたくなかったのですね。ウースワースの経営陣は、全員が、この件では、信心ぶってましたね。」
posted by ノエルかえる at 10:00| Comment(0) | TrackBack(0) | Skylarking | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月06日

Slapp Happy 「 Casablanca Moon 」訳

 スラップ・ハッピーの「カサブランカ・ムーン」。ピータ・ブレグヴァドとアンソニー・ムーアの共作。 
アルバム『 Casablanca Moon 』に収録。 Slapp Happy (album) - Wikipedia
 顔ジャケットの歌詞カードを元に。
 映画の『カサブランカ』と関係あるのかないのか、分かりません。



いつもフェドラスを被っていた彼だけど、 
今は、トルコ帽を是見よがしに被ってる。 
言う事、言う事に、 
カバラ風の暗示が隠されている。 
煙草を一本吸って、それから、
また、話しの縒りを戻すんだ。 
真上に、カサブランカ・ムーン。 

偽りの身分証を使い、 
モスクに庇護されながら、秘密に活動する彼だけど、 
白露に足跡を残して、 
消えた党員を追跡して、通り過ぎた 
陸土はどれだけだったか、勘定も出来ない。 
真上に、アクナバルザック・ンーム。  

彼の偽装は何所かで漏れた。 
ホボーケン駅では、警官が言った、 
「彼の旅行鞄はなくなった」と。 
そして、彼はオリエントに送られた。 
二重スパイ、混血だ。 

彼の口髭にはコカインの染みがある。 
彼のジグソーパズルはピースが合わない。 
高官たちは、彼の多面を南コーカサス諸国の 
コインに刻印しようと思っている。 

彼は、慎重にしないといけない。然もないと、孰れ、 
換気口の中で、
高官たちに、首のない自分の遺体を晒すことになる。 

電飾の様な連なった汗が彼の目を痛めだした。 
精液の様な神経症が変装の隙間から滲み出している。 
暗い売春宿で、彼は、叫び声で鏡を割った。 
真上に、カサブランカ・ムーン。 

昨日の夕方、とうとう、彼は正気を失った。 
城壁は崩れた。すると、全人類が彼の前に 
立っていた。皆が、手を差し上げて、 
深遠な手真似をして見せた。彼は分からなかった。  



posted by ノエルかえる at 22:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 薬師 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月05日

Sir James stays richest in South West as fortune rockets by £2.8bn to £7.8bn

 きょうの( 5月4日付けかな? ) のSwindon Advertiser のトップニュースの見出しは、「 Sir James stays richest in South West as fortune rockets by £2.8bn to £7.8bn 」だった。
 ジェイムズ・ダイソンさんの資産が2.8ビリオン£急増して、7.8ビリオン£になったのだそう。数字がよく分からないです。大金持ちと言うことは分かります。アンディ・パートリッジに1000万円分くらい融資してくれないかなあ、、、 掃除機をテーマのアルバム一枚創るから、、、  

 アマゾンを見ると、『 Powers 』は、5月8日以降、Big Big Train『 Grimspound 』は5月18日以降に発送の予定と。どうかなあ? 5月中に発送があるかなあ。

 心配なのは、Shriekback のホームページが繋がらなくなっていること。『 The Fire Judges 』は、まだ注文もしてなかったのだけれど。アマゾンにも、バーニング・シェッドにも出てないので、、、  


なので、XTC「 Rocket From A Bottle 」。
posted by ノエルかえる at 10:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月04日

ベルナール、パートリッジ対談「 Dear God 」1

 アンディ・パートリッジとトッド・ベルナール Todd Bernhardt さんの対談、「 Dear God 」について。
 2006年11月26日にMySpace に公開のもの。MySpace にはもうありません。今は、チョークヒルのアーカイブにあります。  

Chalkhills: XTCFans: Andy's Take: "Dear God"  

書籍『 Complicated Game 』に採られているものとは違います。書籍『 Complicated Game 』のものは、2015年1月11日に、再度インタビューが行われて、補強されています。 
 この2006年11月のインタビューは、初めの頃のもので、短めです。   




ベルナール「さて、これからの一ヶ月では、ビッグ・ヒットの各曲について伺いたいと思います。まず、最初には、おそらく最大のヒットであり、貴方を有名にした曲、貴方をとても広範囲な聴衆に紹介した曲、「 Dear God 」について話して下さい。」
パートリッジ「まあまあ、ちゃんとした見晴らしを得られるには、何所から始めたら好いでしょう? 何所に跪いたら好いでしょう? ( 笑う ) 聖餐のワインを飲ませて下さいよ。そうしたら、何でも話しましょう。」
ベルナール「( 笑い転げる ) んんんん、この発泡スチロールの聖餅は如何です、…、」
パートリッジ「いいね。おいしい発泡スチロールの聖餅を二三枚下さい。いいね。これがキリストの身体ならね。でも、彼奴は実は発泡スチロールで出来ている、と、貴方は思っているのですか?」
ベルナール「( 笑い転げる ) そうでしょう、だから、あの方は、軽々と、天上に昇れるのですよ。」
パートリッジ「君の言う通り。彼はとっても軽いんだよね。吹き上げられるんだね、あそこに。」
ベルナール「はい。では。「 Dear God 」は、何故、オリジナルのアルバムには入っていないのですか?」
パートリッジ「オリジナルのアルバムに入っていないのは、率直に言いますと、私が失敗作だと考えていたからです。主題が漠然とし過ぎるのです。人間がする信仰と言うものが、まずあって。それから、人間が自ら成すことに確信を持つ必要と言うのがあって。すると、たくさんの層のことが関係して来るのですから。宗教の様々な深度の階層がありますよね。それに、信念とか、その他似たような色々なことです。全人類に向けて、こうした宏大な問題について演説をするのには失敗したと思うのです。それから、もうひとつ、私個人にとっては、深刻な問題があったのです。長い年月の間、今でもです、神と人間と言う問題で、私は悩んでいるのです。そうですね、子供の時からですよ。私が宗教について考えると言うことが出来るまでに成長したのは、7歳か8歳のときだっと思います。夏の日でした。一片の雲を見たのです。ルネサンス期の絵画の様でした。臣下の天使たちに取り囲まれた神が軽蔑する様に私を見下ろしている、と言う風に見えたのです。」
ベルナール「成る程。多くの人が、貴方と同じような幻視を見るものですよ。それが、人々を宗教的にするのでしょうね。でも、貴方は、何故、別の側面から考える様になったのですか?」
パートリッジ「そうした幻視を見ると、その地で礼拝堂の建設に着手するのでしょうね。私はですね、ペンヒルのラットン小路 [ Latton Close Street map of Latton Close in Penhill, Swindon (B), United Kingdom ] に、誰かが礼拝所を設置しようとするなんて、考えられないですね。( 笑う ) 海の向こうのアメリカ合衆国では、そういうのを「事業」と呼ぶのでしょうね。子供の私は、ラットン小路40番の前の小さな無用の空き地に立っていたのですよ。ラットン小路に住んでいましたからね。そこに、どうしたって、礼拝所が建つなんて考えられないですね。あの地区に住んでいた悪童たちは、礼拝所が正式に開所される前に、荒らしてしまうでしょうからね。( 笑う ) 
 まあまあ、それは置いておいて。普通は、ある人がそう言う幻視を見ると、人々は、そこに浄化を感じて、その人を讃えて、そこに修道院か女子修道院を建てることにするのでしょうね。そして、その人は、聖人に列せられる訳です。彼は、宗教家そのものになってしまう。私の場合はですね、違うのです。私は、宗教と罪と言う概念、それからその他の同様のものにひどく傷付いてしまったのです。まだ子供だったのですけれどね、そうしたものが、疫病の様に私を苦しめたのです。「 Dear God 」と言う歌は、そうした状況を受け容れようと、私が努力していることを歌ったのではないでしょうか。なのですが、当時の私は、『 Dear God 』と言う本が、上手く注意を惹き付けるお手軽な構想だなと思ったのです。私はそのタイトルが気に入りました。ご存知ですか、神様当ての子供の手紙集なのです。[ 『 Children's letters to God 』Children's letters to God (書籍, 1978) [WorldCat.org] だと思いますが、題名が違うので。『 Dear God 』と言う本が1983年にイギリスで出版されているけれど、詳細が分かりません。Dear God. (書籍, 1983) [WorldCat.org] ] 私は、神様宛てに手紙を書いて、私が神が存在しているとは信じてない、ということは本当だと打ち明ける、と言う構想が面白いと思ったのです。それで、天使が押した判子がその手紙に押されて返却されるといいな、と思ったのです。「差出人に返却」と言う判子ですよ。炎の文字で書かれているのですよ!!」
ベルナール「( 笑い転げる ) 「宛先不明」ですね。」
パートリッジ「( 笑う ) 「宛先不明」、「地獄へ転送」です。 でも、私は上手くは行かなかった、と思ったのです。天道( justice )と言う命題を扱うには、三分半以上は掛かるものだろうと、今では思っています。それでです、「 Dear God」を録音する直前に、もう一曲、私は考えついた曲があったのです。それは、「 Another Satellite 」でした。私は、この方がずっと面白いと思ったのです。「 Another Satellite 」は個人的なものだから面白いのです。多くの個人的な事を隠すか、外見を変えると言う傾向が私にはありますけれど。それに、アレンジメントの所為で、興味深いものになっていたのです。新鮮でもありました。そうでしょう? 
 それに、ヴァージン社も「 Dear God 」には全く好感はなかったのだろうと、今も私は思っています。その時の私たちの窓口は、ジェレミー・ラッセルだったのですけれどね。彼は、王位継承か何かそう言うものの、第11番目だったのですけれどね。「 Dear God 」には少々懐疑的の様でした。」
ベルナール「彼は、心配していたと思うのですか?」
パートリッジ「たぶんそうです。何かの理由があったのでしょうね。こう言いましたよ。( 口先の上手いレコード会社の上級役員の声を真似て、 ) 「さて、さて、さて。「 Another Satellite 」で行った方が好いだろうねえ。「 Dear God 」ではなくてね。」 彼個人の理由もあったのですよ。もしかすると、「 Dear God 」に「可」と言うと、王位継承の階段のずっと下に落としてしまうと考えたのかもしれませんね。」
posted by ノエルかえる at 10:00| Comment(0) | TrackBack(0) | Skylarking | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月02日

パートリッジは観ていた: Not Only... But Also

 5月1日付けのTwitter上に書いていたので。 

『 Not Only... But Also 』、1964年から1970年の間に、BBC2 で放送されていたコメディ番組。Peter Cook とDudley Moore の主演。 
Not Only... But Also - Wikipedia 
 パートリッジがコメントしていたのは、二人が東洋人っぽい格好でサイケ・ソング「 L.S. Bumblebee 」を歌う回。その回には、メンバーズ・クラブのドアマンの役でジョン・レノンも出演している。1966年11月27日。 
John Lennon on comedy show "Not only ... but also" | Beatles Archive  

posted by ノエルかえる at 08:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 注記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月01日

35周年、25周年

 ベネズエラのラジオ局だと思うのだけれど、 XTC の特集を組んでいたみたい。『 English Settlement 』( 1982 ) がリリース35周年、『 Nonsuch 』( 1992 ) がリリース25周年だから、と言うことなのか知ら。 

Especial XTC "English Settlement" (35 aniv) y "Nonsuch" (25 Aniv) en Acto de Fe (Abril 30, 2017) - Revista Ladosis 

 改めて言われて、気が付いた、、、、  今年は、記念的な年だ、、、デビューも、1977年10月だから、デビュー40周年でもあるし、、、 
posted by ノエルかえる at 18:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする