2019年04月29日

The Beatles 「 I'm Only Sleeping / I’m So Tired / I’ve Got A Feeling 」訳

 ビートルズのジョン・レノンの歌、「I'm Only Sleeping 」「 I’m So Tired 」を一つにして、それに「 I’ve Got A Feeling 」のレノンの部分を加えて訳してみました。( 最後に、マッカートニーの「 I’ve Got A Feelin 」と言う行だけは付けてます。 )

元にしたのは、ビートルズのホームページの Songs:
I'm Only Sleeping | The Beatles
I'm So Tired | The Beatles
I've Got A Feeling | The Beatles





誰もに辛い一年があった、
誰もに嬉い一時があった。 
誰もが枕を濡らして寝たことがあった、 
誰もが輝く陽を顔に浴たことがあった。 
 

目を覚ますと、まだ朝早くて、 
ぼくは、頭を上げたけど、口は大きく開いたまま。 
夢の真っ只中、まだ途中で、 
ぼくが、潜り込んだベッドは、夢のせせらぎへ浮かび上がる、 
だから、おこさないで、ぼくを揺さぶらないで、 
そのままにしておいて、ぼくは寝てるだけだから。 

疲れている、私はずっと、瞬きする間も寝てないのだ、
疲れている、私の精神は、明滅状態になっているのだ。
どうだろう、立ち上がって、自分で飲み物を用意した方が良いのだろうか。
出来ない、とても出来ない。
疲れている、自分が何をすれば良いか、私はまるで分からない。
疲れている、私は全神経を君に向けているからだ。
どうだろう、君を呼べば良かったのだろうか、でも、
君がいつも何をするかは分かってるから。 


誰にも良い一年があった、 
誰にも髪が抜ける思いの時があった。 
誰もが緒を締めて勇み出た時があった。 
誰もが地団駄を踏んだ時があった。 


ぼくはなまけもの、とみんなは思っているみたい。 
ぼくはそれでいいんだ、みんなが可笑しい、とぼくは思うから、 
どこでもあんなスピードで走り回ってるなんて、 
いつか、そんな急がなくて良かった、と気づくよ、 
だから、ぼくの大事な一日を駄目にしないで、ぼくは夢の空なんだ、 
そんなこと言わなくても、ただ、ぼくは寝てるだけだから。 

世間が活動しているのを窓から目に留めて、 
よこたわって天井を見つめてね、眠くなるのを 
時間をかけて、ぼくは待つんだ。  

私は君に大袈裟に言っていると、君は言うが、 
私は至って真面目だ、この事態は私を害しているのだ。 
私が眠れないのを、思案を止められないのを、君は知っている、 
三週間になるのも、私が発狂しそうなのも、君は知っている。 
私が落ち着いた僅かの間に手に入れたものは、 
全て君に渡していることも、君は分かっている筈だ。 


誰にも良い一年があった、 
誰もに辛い一時があった。 
誰もが枕を濡らして寝たことがあった、 
誰もが輝く陽を顔に浴たことがあった。 
誰にも良い一年があった、
誰にも髪が抜ける思いの時があった。 
誰もが緒を締めて勇み出た時があった、 
誰もが地団駄を踏んだ時があった。 
  

世間が活動しているのを窓から目に留めて、 
ぼくは時間をかけて…


疲れている、私は急き立てられている様に感じる、 
それでもとても疲れている、タバコをもう一本吸いたい、 
吸ったら、ウォルター・ローリー卿を罵るのだ。 
本当に馬鹿な奴だ。 
 

そんな感じがする、 
そうしようと思う、
そんな感じがする。
  







これに、ジョン・レノンの「 Watching the Wheels 」も加えれば良いのかもしれない。 


追記: 
「 I've Got A Feeling 」の「 Evrybody had a wet dream 」のところ、
a wet dream は淫夢だと思うのだけれど、歌詞は全て対になってて、良いことと悪いことが合わせてあるので、 
「Ev'rybody saw the sun shine,」が陽のイメージならば、「 Evrybody had a wet dream 」は陰のイメージだと思うので、
posted by ノエルかえる at 12:01| Comment(2) | 薬師 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
(*^o^*)コ(*^_^*)ン(*^ー^*)ニ(*^ー^*)チ(*^O^*)ワ

ひじょうにひじょうにすばらしい、「I'm Only Sleeping 」「 I’m So Tired 」「 I’ve Got A Feeling 」の3曲同時日本語訳ですね☆彡
たいへん癒されます★
SPARKLY♪♪♪
「むりにげんきをださなくてもいいんだ」とおしえられマス
ありがとうございます<(_ _*)>

すてきなGW後半になりますように♪ヽ(^-^ )
Posted by goigoi at 2019年05月03日 16:54
goigoiさん、こんにちわ、
ありがとうございます。
ジョン・レノン、きっとベッドにいるのが好きなのですね。
Bed-Ins for Peace!! 
 

楽しい休日をお過ごしください、
Posted by ノエルかえる at 2019年05月03日 21:09
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。