2019年12月10日

Μαρίζα Ρίζου - Μια άλλη ευτυχία

 6年前のビデオ・クリップだけど、ちょっと好き。 

https://www.youtube.com/watch?v=ML75wp0rOgM 

 


もう一個のしあわせ  

第一ヴァースと第二ヴァース、 

奇跡が起きないかって、どれくらいずっと願ってるかしら、 
わたしのどこがいいかわるいかなんて、あなたに決めさせるつもりはないの、 
宝石みたいに輝くシニフィエが私たちを近づけるのね、でも、 
シニフィアンが、わたしたちの中間で、また、分けてしまうのよ。 

わたしたちってちっとも合わないの、だってもう、あなたはずっと遠くへ行っちゃた、 
たぶん、わたしは、もう前の様にあなたの鏡じゃないってわかったよね、 
人生にも、お金にも、何に価値があるかと言うことにも、あなたは違う目をしてる、 
ものすごく、気が遠くなる様な隔たりね。あなたはそっちにいるの、 
わたしはこっちなの、別の幸せに生きているのよ。 


Πόσο ακόμα να ελπίζω πως κάτι θα γίνει μαγικό
Δε θα σ' αφήσω να ορίζεις για μένα καλό και κακό
Τα σημαίνοντα ίδια, φωτεινά σα στολίδια μας φέρνουν κοντά
Σημαινόμενα άλλα, σκοτεινά μες στη ντάλα μας χωρίζουν ξανά

Δε συμφωνούμε ποτέ κι όσο πάει φεύγεις πιο μακριά
Ίσως να δεις πως δεν είμαι καθρέφτης σου όπως παλιά
Έχεις άλλη ματιά, στη ζωή, στα λεφτά, σ' ό,τι έχει αξία
Χάσμα άγριο, τρελό. Είσαι εκεί, κι είμαι εδώ, ζούμε άλλη ευτυχία


歌詞の中の「σημαίνοντα」「Σημαινόμενα」は、ソシュールの用語の「signifié」と「signifiant」のギリシャ語。
posted by ノエルかえる at 21:22| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。